338 تورك سؤزو، بوردا يوكلمك ايچين پي دي اف بيچيمينده سيزين ايچين يئرلشتيريليب. بو ايكينجي فايل آتابابا سؤزلريندن دي كي سيز عزيزلره حاضيرلانير. اينشاللاه كي بيه نميش اولاسيز.

يئتميش تورك غزل صائب تبريزي دن

ميرزا محمد علي صاييب تبريزي عبدالرحيم اوغلو بؤيوك آذربايجان شاعيري 1000 - 1007 ق. ايللري آراسيندا (تقريبا 1601 م. ايلينده) تاجير بير عاييله ده آنادان اولدو. بيرنجي شاه عابباسين تهجير سياستي دؤورونده صايبينده عاييله سي ايصفاهانا كؤچركن صاييب اؤزونو تبريزلي سانيردي. جاوانليغين اولينده حاجا گئديب و قاييدديقدان سونرا بير مودت ايصفاهاندا قاليب هيندوستانا گئتميشدير. هينديم موغوللو حؤكومداري شاه جاهان اونا موستعيد خان لقبي وئرميشدير. سونرا صاييب وطنينه قاييداندان سونرا ايكينجي شاه عابباسين ساراييندا مليك الشوعرا وظيفه سيني ادا ائديردي. او شاه عابباس لا شاه جاهانين ......

توتما اول گول دامنين مشهور گونونده جان ايچون

قيلمـا يوزسوزلوك نگـاريلـه بيـر آووج قـان ايچـون

آچما گيـل آغـزين، گؤرنده خال مشكين دانه سين

اگمه بـاش پـرگار تك هـر نقطـه ي دؤوران ايچـون

يولداش اولدور كيم قارا گونلرده يولدان چيخماسين

گئچمه يـولداشدان خيفيرتك چشمه ي حيوان ايچون

.......

كليات علي آقا واحد

بيوك و افتخارلي شاعريميز علي آقا واحدين غزللرين چاپ ائله مك تكجه بونا گؤره دگل كه حتما بو عزيز شاعريميزين غزللري چاپ اولوپ و اوني بازاري بير وضعيتدن خلاص ائدك بلكه اصلي منظور بودور كه بوگون علي آقا واحد صباح افتخارلي غزل اوستاديميز محمد فضولي سونرا سيد عظيم شيروانلي و آيري ادبيات و غزليات و شعر استادلاريميزي ئوز خلقيميزه گوني گوندن تانيش ائله مك .............

ديل بيلن سؤز آنلايان يار ايستر كؤنول

لاله دن، گولدن گوزل بير نوبهار ايستر كؤنول

اعتبارين گؤروه يينجه سئومرم بير ديلبري

نازنين مهپاره لردن اعتبار ايستر كؤنول

هر قارا زولفون اسيري اولمارام بوندان سورا

ايندي عالم اؤزگه دير خوش روزگارا ايستر كؤنول

سؤز سوراغيندا

حسين دوزگون نون شعرلرينه بير باخيش (بهروز ايماني)

دوقتور دوزگونون شعرلري باره ده سؤز - صحبتدن قاباق، ادبي تنقيد و آذربايتنقيدين اؤزل يئري خصوصوندا دانيشماق، آرتيق ضرورت طلب ائدير.

آرتيق سؤزو اؤلچمك و تانيماق كيمي تعريف اولونان ادبي تنقيدده تنقيدچي بيرينين ياراديجيلق دونياسينا دريندن گيريب، اونون ادبي اثرلريني شرح و تفسير ائتمگله، او اثرين مثبت و منفي جهت لريني آچيب، هانسي قايناقلارا ييه لنديگيني ايره لي چكير.

تنقيد و آذربايجان تنقيد ادبياتي:

آذربايجان آغيز ادبياتيندا تنقيدين بؤيوك رولو، درين كؤكلري و منشايي واردير. بو خصوصيت هر ندن آرتيق آتالار سؤزونده و مثللرده گؤزه چاپير. مثلا آتا اؤز اوغلونا نصيحت وئره رك دئيير ....

كوراوغلو داستاني

تبريز سيروس: تاريخ ۱۳۴۵ قمري

كور اوغلونون اؤز آدي روشن ايدي. آتاسينين آدي علي. علي وار دولتي ايله مشهور اولان حسن خانين الخيچيسي ايدي. علي نئچه ايللر حسن خانا ايلخي اوتارمشدي اونون قاپوسوندا عؤمروني گونونو چورودوب ساققاليني آغارتميشدي.

علي بير گون ايلخيني دنيز قيراغينا آپارميشدي آتلار دريانين قيراغيندا بير اوتلاقدا اوتلاييردي. علي بيردن گوردي دريادان ايكي آت چيخدي. آتلار گلديلر ايلخيدا ايكي ماديان باسديلار سونرا قاييدوب دريايا گيرديلر.

بوندان اوچ آي كئچدي. ماديانلارن هره سي بير قولان دوغدو قولانلار بيويوب بير ياشار اولدي.

بير گون حسن خانين ائوينه بير پاشا دوستي قوناق گلميشدي. حسن خان، دوستي پاشايا قوناقلق ائله دي كئفيني حاليني سوروشدو. پاشا حسن خانا چوخ راضيليق ائله دي و .....

برگردان دو گفتار ادبي برگزيده از تاريخ و ادبيات آذربايجان

قوسي تبريزي و ميرزا شفيع واضح

آنچه در اين مجموعه مي خوانيد برگردان دو گفتار ادبي برگزيده از تاريخ و ادبيات آذربايجان، چاپ آكادمي علوم آذربايجان شوروي ۱۹۹۰ است. گفتار اول پيرامون شاعري است « قوسي » نام كه از پيروان مكتب تغزل محمد بن سليمان فضولي در تاريخ ادبيات آذربايجان به شمار مي رود.

قوسي را شاعر شكايات و فريادها نام مي دهند ويژه گي شعر شكوايي او صميميت و سادگي است.فريادهايش از دل كنده مي شود و هيجانات قلبي حساس را بازگو مي كند.

گفتار دوم پيرامون خلاقيت ادبي و فلسفي ميرزا شفيع واضح متفكر و اديب آذربايجان در قرن گذشته و استاد ميرزا فتحعلي آخوندزاده است.

نويسندگان هر دو گفتار، از استادان ............

شمع داغ سراي دلم را در سينه روشن نگه داشته است

گر چه چراغ زير پاي خود را روشن نمي كند

اين خطا است كه گويند با يك گل بهار نمي شود

كه دمي آن نو بهار به كام من بود

ار - آروادين ناغيلي

تؤركو ناغيل

ايكي قونشو واريدي. بيرينين اري زورناچي. او بيري نين اري كاسيب بير پينه چي ايدي. كاسب كيشي نين آروادي بير گون زورناچي نين آرواديله صحبت ائديردي. بيرده آروادين اري تويدان گليپ چوخلي پول خونچا گتيردي. كاسيب كيشي نين آروادي ائوه قاييدان كيمي ارينه دئدي:

- كيشي گونو صاباحدان بير زورنا آلارسان. گئدرسن تويلارا. ئوزگه لري نين اري كيمي سن ده پول قازانيب. خونچا گتيررسن.
كيشي دئدي:
- آي آرواد منيم ياشيم يئتميشه چاتيب. بوندان سونرا زورنا چيليق ئوگرنسم ده هئچ نه چيخماز. آتالار ياخشي دئييرلر. يئتميشينده زورناچيليق ئوگره نن گوروندا چالار.
آرواد دئدي:
- من هئچ نه بيلميرم. يا زورناچي اول. يا دا سندن بوشانيب گئديرم.
كيشي گوردي آروادي چوخ ترسدي دئديگيندن دؤنميه جك چاره سي كسيلدي ................