دستور زبان تركي آذربايجان

علي.م.گونئيلي

گؤزل و ديرلي بير كيتاب آذربايجان توركجه سيني اؤيرنمك ايچين.

تاريخ ديرين تركان ايران

ترجمه فارسي

سومر ديلي (پيغمبرلر ديلي)

شاهپور نوروزي

آدليم سومئر شوناسلاردان بيري دئيير: تاريخ يومئره باشلايير. اونلار اينسانلارا يازي يازماغي اؤيرتديلر. اؤز افسانه لريني گيل اوزه رينده يازديلار. زيقورات دئييلن يوكسك تاپيناقلار تيكديلر. اكين چيليك - بيچين چيليك بؤيوك سو قنووي چكيب اكين سووارما، تقويم، گونش و آي توتولماسيني حسابلاما، ساعاتي آلتميش دقيقه يه، دقيقه ني آلتميش ثانيه يه بؤلمه، نوروز بايرامي، مال-داوار بئجرمك، يون پالتار توخوما، باغچي ليق، گمي چيليك، طاف و قبه (گنبذ) وورماق، چالقي چيليق (ساز، ميزقان، توتك چالما) اويناما، شعر قوشما، كيتاب و گيل لوحه لر يازماغا، يوخو يورومونا، آل-وئرچيليگه، مجسمه (هيكل) قاييرما .....

مين ايلدن بري تورك سؤزلري

محمود كاشغرلي - اسماعيل هادي

924 ايل بوندان اؤنجه كاشغرلي محمود «ديوان لغات الترك» آدلي قاموسونو آلميشدي. آتاسي بارسيقان شهريندن اولان «دوغو توركستان» نين وقتيله مركزي اولان بالا ساغون و كاشغر شهرلرينده هابئله او گونون اسلام خلافت مركزي اولان باغداد دا تحصيل آلميش، محمود هم عرب هم تورك ديللريله درين تانيش ايكن، بوتون تورك ائل - اوبالاريني گزيب، آغيزلارداكي سؤزلري گوجلو ذهني داغارجيغينا دولدوردوقدان سونذا اونلاري الك قلبير ائديب .....

توركجه قوران : موبايل ايچين

جاوا بيچيمينده

قورانين توركجه ترجومه سي جاوا بيچيمينده، موبايل ايچين. بو پروقرامي هر هانسي موبايللا كي جاوا ني دسته كله يير آچا بيليرسينيز. بو فايلي جيب تئلفونوزا آتمادان اؤنجه، اونو ييغجام بيچيميندن چيخارديب سونرادان تئلئفونوزون ايچينه آتين.

فضولينين سئچيلميش اثرلري (140 غزل)

مولّا محمّد فوضولي (يا مولّا محمّد بن سولئيمان بغدادي)، اونونجو قمري عصرين ان بؤيوك تورك شاعيريدير كي آتاسي تبريزلي ايدي و تبريزدن عراقين حيلّه شهرينه كؤچموشدور. ائله بونا گؤره مولّا محمّد فوضولي توءركجه، فارسجا و عربجه ديليني اؤيرنيب و بو اوءچ ديلين اوءچونده ده دَيرلي شئعرلر ياراتميشدي. فوضولي 885 ق. ايلينده (تقريبا 1480 م.) عراقدا (حيلّه، كربلا يا نجف) آنادان اولوب و 963 ق. ايلينده (1556 م.) بغداد يا كربلادا بو دونيادان همشه ليك گؤزلريني يومدو.
فوضوليني "هيندي سبكين" باشچيلاريندان تانيميشلار.
توءرك ديللي كيتابلاري بونلاردان عيبارتدير:
• ديوان
• شاه و گئدا
• لئيلي و مجنون
• بنگ و باده
• رؤوضه
• حديقةالسّعدا
• صؤحبت الاثمار
• شيكايت نامه
• رساله-يي موعمّا

پينه چي  ( توركي ناغيل )

بيري واريدي بيري يوخ ايدي بير پادشاه واريدي ، عؤمرونده اؤز سراييندان باشقا هئچ يئره چيخماميشدي. گونلرين بيرينده پادشاه كيتابلارين بيرينده اوخويور كه، بس قديملرده بعضي پادشاهلار، هردن بير تغيير ليباس اولوب اؤز اؤلكه سيني شهر به شهر كند به كند گزرميشبازاردا دكاندا آداملارلا درله شرميش كاسيب - كوسوبون ائوينه گئديب دردلرين اؤيرنرميش.

پادشاه كيتابي اوخياندان سونرا وزيريني يانينا چاغيريب دئيير:

- وزير ايسته ييرم بير شهريمي گزيم گؤروم نه وار نه يوخ. سن نه مصلحت گورورسن.

وزير دئدي:

- پادشاه ساغولسون ياخچي فيكردي. سن گرك بو ايشي چوخدان گورئيدين آمما ....

پادشاه دئيير:

- وزير دييه سن سنده سوز وار. دئ گؤروم نه دئمك ايسته ييرسن.

وزير پادشاهين .....