تبريز مه آلود «دومانلي تبريز» (بيرينجي جيلد)

محمد سعيد اردوبادي - ترجمه: رحيم رئيس نيا

   "دومانلي تبريز"، محمد سعيد اوردوبادي-‌نين اؤلوم‌سيز رومانينين آدي دير.

اوردوبادي دوغرودور كي اؤزر اوردوباددا دونيايا گلدي اما آناسا قاراداغلي دي و ستار خانين هم ويلايتي سي تانينيردي. يا ووزآخوندوف دئيير كي اردوبادي نين ايرانا گؤره علاقه سي، آناسينين قاراداغلي اولماغيدي. اردوبادي اوشاق و گنج چاغلاريندا بير نچه دفعه قاراداغين اوشتوبون كندينه گلميشدير.

تاريخ ديرين تركان ايران

ترجمه فارسي

سومر ديلي (پيغمبرلر ديلي)

شاهپور نوروزي

آدليم سومئر شوناسلاردان بيري دئيير: تاريخ يومئره باشلايير. اونلار اينسانلارا يازي يازماغي اؤيرتديلر. اؤز افسانه لريني گيل اوزه رينده يازديلار. زيقورات دئييلن يوكسك تاپيناقلار تيكديلر. اكين چيليك - بيچين چيليك بؤيوك سو قنووي چكيب اكين سووارما، تقويم، گونش و آي توتولماسيني حسابلاما، ساعاتي آلتميش دقيقه يه، دقيقه ني آلتميش ثانيه يه بؤلمه، نوروز بايرامي، مال-داوار بئجرمك، يون پالتار توخوما، باغچي ليق، گمي چيليك، طاف و قبه (گنبذ) وورماق، چالقي چيليق (ساز، ميزقان، توتك چالما) اويناما، شعر قوشما، كيتاب و گيل لوحه لر يازماغا، يوخو يورومونا، آل-وئرچيليگه، مجسمه (هيكل) قاييرما .....

مين ايلدن بري تورك سؤزلري

محمود كاشغرلي - اسماعيل هادي

924 ايل بوندان اؤنجه كاشغرلي محمود «ديوان لغات الترك» آدلي قاموسونو آلميشدي. آتاسي بارسيقان شهريندن اولان «دوغو توركستان» نين وقتيله مركزي اولان بالا ساغون و كاشغر شهرلرينده هابئله او گونون اسلام خلافت مركزي اولان باغداد دا تحصيل آلميش، محمود هم عرب هم تورك ديللريله درين تانيش ايكن، بوتون تورك ائل - اوبالاريني گزيب، آغيزلارداكي سؤزلري گوجلو ذهني داغارجيغينا دولدوردوقدان سونذا اونلاري الك قلبير ائديب .....

محمود كاشغارلي نين ديواني حاقيندا دوشونجه لر

كاشغارلي محمود (ديوان لغات الترك ) آدلانديرديغي كيتابيندا توركلرين ائو تيكمك ، يورد سالماق كيمي معيشت مسئله لريندن گئنيش صوحبت آچير ، ائو اشيالاريني « ائو بارك » آدلانديريردي . ائوين تملينه (توپ) بونووره ، اوستونده تيكيلن ديوارا ايسه «تام» ، «دام» دئييرديلر. ائو تيكمه يه « ائو قورماق » دئين سويداشلاريميز داشدان باشقا چيي و بيشميش كرپيجدن ده ايستيفاده ائديرديلر. ائو تيكنده پالچيق ، مسجيد ، قالا و ساراي تيكينتيلرينده كيرجدن الده ائديلن « اورنگك » ايشلديرديلر . ائوين قاپيسينا « قاپوق » ، چولونه « ائشيك » باجا و پنجره لرينه « توپگوك » ، اوجاغا «اوچاق » دئييرديلر. ائولرين تيكيلمه سينده بعضا تاغ ( طاق! ) ايوق ايشلنيردي كي ، بو ائولر « اويوقلو ائو » حساب اولونوردو. ائو تيكيلديكدن سونرا ديوارلار سوواقلانير ف سوواقلاما ايشي مالا ف يادا سالي ايله آپاريليردي . بو ايشه « سوواماق » يا دا م چاپماق » دئيليردي. ائولر عادتا دورد بوجاقلي اولور ف آدينا « تورت گول ائو » دئييليردي. .....